Home

29 aprile 2008 - Giornata Mondiale della Danza

29 Apr
2008
10:46
Contenuto proposto dagli utenti
Autore: 
Articoli del vecchio sito

Il messaggio per la Giornata Mondiale della Danza del 2008 è stato affidato a Gladys Faith Agulhas e viene di seguito riproposto nella versione originale e nella traduzione ufficiale.


The spirit of Dance has No colour, No selected shape or size
But Embraces the Power of Unity, Strength,
And Beauty found within us.

Each Dancing Soul, Young, Old, person livng with a disABILITY
Creates and transforms ideas into life changing moving Art.
Dance is the mirror reflecting the impossible made possible.
For all to touch, hear, feel and experience.

Sounds from our hearts and Soul is our rhythm,
Our every move reveals the history of mankind.
It is the element where the Human Spirit can embrace the ultimate Freedom.

Whenever our hands touch, something beautiful happens,
What the Soul remembers, the body portrays through movement.
Dance is therefore the healing force for all to access,
You are my eyes and I am your feet.

Celebrate INTERNATIONAL DANCE Day,
Use your Passion for Dance to heal each other,
Unify your dance community,
Most importantly be the Best that you can be in your Own Right,
We are able to stand unified through the Power and Spirit of Dance.




Lo spirito della danza non ha colore, né forma o dimensione,
Ma abbraccia il potere dell’armonia, la forza
E la bellezza che sono dentro di noi.

Ogni Anima che Danza, Giovane, Vecchia o che conviva con una disABILITÀ,
Crea e trasforma le idee in vita che si rinnova nell’Arte del movimento.
La danza è lo specchio che riflette l’impossibile e lo rende possibile.
Tutti possono toccare, sentire e vivere questa esperienza.

Risuona dal profondo del cuore, e l’Anima è il ritmo.
Ogni nostro movimento rivela la storia del genere umano.
È l’elemento dove lo Spirito Umano può abbracciare la completa Libertà.

Con un semplice tocco avviene qualcosa di meraviglioso.
Ciò che l’anima ricorda, il corpo lo esprime attraverso il movimento.
La danza è la forza rigeneratrice alla quale tutti possono attingere.
Voi siete i miei occhi e io sono i vostri passi.

Celebrate il GIORNO INTERNAZIONALE DELLA DANZA.
Usate la Passione per la Danza come guarigione reciproca,
Unificate la comunità della danza
E soprattutto date il Meglio di Voi Stessi.
Il Potere e lo Spirito della Danza ci uniscono.


(traduzione Tina Castellano)



Gladys Faith Agulhas è un'artista sud africana.
Attualmente coreografa e docente di danza presso varie istituzioni e compagnie di balletto, è stata étoile del Teatro Danza di Johannesburg.
Ha fondato l'Agulhas Theatre Works (ATW) nonché il Kliptown Arts Foundation.
Ha contribuito al programma Shuttle ’99 di scambio culturale tra il Sud Africa ed i Paesi nord africani ed è stata insignita, tra gli altri, dell'Women’s Day Award in Eldorado Park per la promozione dell’arte della danza nella società.


Vedi la brochure del messaggio internazionale del 2008.



Alessandra Feller

Condividi: 
×

Ti serve aiuto?
Consulta la Guida utente o Contattaci!

Accedi

User menu